segunda-feira, 24 de novembro de 2008

Diferenças no Vocabulário entre Portugale Brasil

Como se diz no Brasil ? Como se diz em Portugal?
Brasil Portugal
A Alzira tira o "fone" do gancho e diz: "Alô?" A Carminha pega o "auscultador" e diz "Estou!"
Banheiro Quarto de banho
Açougue / Açogueiro
Talho / Talhante
Fila /Bicha
Ônibus/Autocarro
Trem/Combóio
Toca-fitas/Leitor de cassetes
Tela (de TV)/Écran
Um "acontecimento" no Brasil.../....é um "facto" em Portugal
Terno/Fato
Menino / garoto/"puto"
Meias masculinas/Peúgas
Cueca/Boxer
Multa /Coima
Patricinha / Mauricinho/Betinha / Betinho
Fofocar / Tricotar/"Estar na costura"
Falar mal de alguém/"Cortar na casaca"
Barbeiro (motorista ruim)/Azelha ( mal condutor)
Friaca (muito frio) - Hoje esta uma friaca/Briol - Hoje esta um briol!
No Brasil ficamos resfriados/Em Portugal ficamos constipados
http://www.alzirazulmira.com/diferencas.htm

Um comentário:

Carla Leão disse...

Bem-vinda ao mundo dos blogs!
Vai ser ótimo ter vc por aqui!
bjos